خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

أصدرت بلدية "ميلانو" الإيطالية توجيهات إلى أئمة المساجد أن تكون خطبة الجمعة والدروس بالمساجد باللغة الإيطالية، وقراءة معاني القرآن الكريم المترجمة من اللغة لعربية إلى اللغة الإيطالية، بدلاً من تلاوة القرآن.

وقد أعرب أئمة "ميلانو" عن قَبولهم لتلك القواعد التوجيهية الصادرة عن البلدية، في ضوء الدعوة لفتح مسجدين جديدين؛ حيث إنه في وقت لاحق من هذا الشهر، ووفقًا لجدول زمني معلن - تَم الإعلان عن تخصيص قطعتي أرض مهجورتين، وأرض حمامات عامة سابقة في شارع " إيستريلي" لبناء مسجدين جديدين؛ المصدر: شبكة الألوكة.

 المصدر  – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

MILANO, GLI IMAM SI ADEGUANO ALLE LINEE GUIDA

DEL COMUNE: "SÌ AI SERMONI ANCHE IN ITALIANO"

Sermoni e sure del Corano tradotti dall'arabo all'italiano durante i riti religiosi islamici.

Gli imam di Milano accettano le linee guida dettate dal Comune in vista del bando - aperto per fine mese, secondo le tempistiche annunciate - che destinerà due aree abbandonate e gli ex bagni pubblici di via Esterle alla costruzione di nuovi luoghi di culto "si ipotizza due moschee e una chiesa evangelica".

Intanto, l'Islam s'apre alla lingua italiana. «Siamo disponibili a tradurre in italiano e in qualsiasi altra lingua sia necessario, anche in inglese, che è il linguaggio internazionale - annuncia Ali Abu Shwaima, imam della piccola moschea di Segrate - Da anni il nostro sermone è bilingue, visto che il pubblico di fedeli conosce tanto l'arabo quanto l'italiano. Non abbiamo nulla da nascondere».

Gli fa eco Abdel Hamid Shaari, lo storico presidente dell'istituto islamico di viale Jenner, pronto a partecipare al bando e a uscire dall'illegalità, che è durata oltre 20 anni: «Tradurre in italiano non è una prevaricazione, ma una richiesta che già noi accontentiamo durante i momenti di preghiera».

E Davide Piccardo, presidente del Caim "Coordinamento associazioni islamiche di Milano che comprende 25 realtà", passa dalle parole a fatti: sulla pagina facebook del Caim ha infatti caricato il video del sermone in italiano recitato il 17 ottobre al centro di via Maderna.